voorbije
| 10:11 Oct 23, 2001 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1past Explanation: I've been on holiday in your hotel for the past two weeks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The past two weeks, I was on holiday in your hotel. Explanation: Or: I spent the past two weeks holidaying at your hotel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
I stayed at your hotel (for the holidays/on holiday) the past two weeks Explanation: is one way of saying it. Or 'I spent the past two weeks ...' No references needed here. Check it e.g. at www.google.com HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1For the last two weeks I have stayed ... Explanation: ... or: I have been ..., then you need to see how you phrase the vacation part |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1During the last two weeks I was on holiday in your hotel. Explanation: van Dale /Bosman vd Merwe& Hiemstra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations