ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Automation & Robotics

bedienvrijgave; bedieningsvrijgave

English translation: operation is released


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedienvrijgave; bedieningsvrijgave
English translation:operation is released
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 18, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: bedienvrijgave; bedieningsvrijgave
'Bedienvrijgave volgt pas nadat een sleutel of een password ingevuld wordt.'
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 22:18
operation is released
Explanation:
example

Accordingly, the recording operation is released as the stop key (STOP) of the VCR is pushed
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Operation is unblocked
Textpertise
3operation is releasedBarend van Zadelhoff


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation is released


Explanation:
example

Accordingly, the recording operation is released as the stop key (STOP) of the VCR is pushed

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Barend!

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Operation is unblocked


Explanation:
An alternative to Barend's answer.
As regards your other terms, bedienvergrendeling with an "r" after the "g" would be operational lock-down. Bedienbevoegdheid could be competence, qualification or licence to operate whatever machinery it is.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: or perhaps unlocked without the "b"? operation is locked until the key is entered
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2010 - Changes made by Michael Beijer:
Edited KOG entryMichael Beijer's old entry - "bedienvrijgave; bedieningsvrijgave" => "operation is released"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: