KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

uitlaatdemper

English translation: exhaust silencer/silencer/muffler (US)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitlaatdemper
English translation:exhaust silencer/silencer/muffler (US)
Entered by: Marijke Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Jun 19, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / chemistry
Dutch term or phrase: uitlaatdemper
De afbeelding laat schematisch de katalytische werking zien van de de SCR katalysator en de omzetting van stikstofoxiden tot stikstofgas en waterdamp met behulp van AdBlue en de SCR katalysator die is geïntegreerd in de uitlaatdemper.
WIDIC
Germany
Local time: 20:38
exhaust silencer
Explanation:
See websites:
http://news.thomasnet.com/fullstory/24630/489
"The combination silencer/catalyst is a unique variation of the USl EN Series heavy-duty engine exhaust silencer, extended slightly to allow room for catalyst insertion (fig. 1)."

http://www.awresearcher.com/AEA/content.asp?contentid=28991
"Fit the ash handling system exhauster with an exhaust silencer (i.e., muffler) and operate the system intermittently."

Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:38
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9exhaust silencer
Marijke Singer


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
exhaust silencer


Explanation:
See websites:
http://news.thomasnet.com/fullstory/24630/489
"The combination silencer/catalyst is a unique variation of the USl EN Series heavy-duty engine exhaust silencer, extended slightly to allow room for catalyst insertion (fig. 1)."

http://www.awresearcher.com/AEA/content.asp?contentid=28991
"Fit the ash handling system exhauster with an exhaust silencer (i.e., muffler) and operate the system intermittently."



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Venter: It is referred to as an Exhaust silencer as well as simply a silencer. The latter is more common, but I suppose if the context isn't clear then it'll have to be exhaust silencer. Silencer - muffler of an internal combustion engine (British)//Snap :)
39 mins
  -> I agree but it depends on the type of text. If it is an explanation, they usually do use the full descriptive term. Muffler is also often used.

agree  Kate Hudson
2 hrs
  -> Thanks, Kate!

agree  Pierre Grabowski: muffler would be my choice
2 hrs
  -> Thanks, Pierre!

agree  Jack den Haan: Autowoordenboek Wagenaar Hummelinck: uitlaatdemper = exhaust silencer (Am: exhaust muffler).
3 hrs
  -> Thank you, Jack!

agree  Dave Calderhead
4 hrs
  -> Thank you, Dave!

agree  writeaway: silencer/muffler-another UK/North American divide..
5 hrs
  -> Thank you, writeaway!

agree  Ljiljana Malovic
7 hrs
  -> Thank you, Ljiljana!

agree  Lawyer-Linguist
16 hrs
  -> Thank you, Deborah!

agree  AllisonK
23 hrs
  -> Thank you, Allison!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search