KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

TEGEN L. BALK A. 2E VEERM.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Feb 23, 2006
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: TEGEN L. BALK A. 2E VEERM.
Context:

Plaats waar chassisnr. is ingeslagen:
TEGEN L. BALK A. 2E VEERM.

Can someone help me decipher this?
I was told that it means something like "on the front spring leaf near the left lengthwise chassis member."
I'm not sure and that is why I am asking for help.
Thanks.
Sandra Ganesvoort
Advertisement


Summary of answers provided
1at left beam behind second spring m.
Henk Peelen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
at left beam behind second spring m.


Explanation:
tegen linker balk achter tweede veermontage
seems possible to me, but especially that veerm. causes me troubles.

veermoer = spring nut is another possibility

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search