KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

uitlaatpijp

English translation: exhaust pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	uitlaatpijp
English translation:	exhaust pipe
Entered by:	Ballistic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Oct 10, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Turbo

Dutch term or phrase: uitlaatpijp

Hi,
I am translating this text on turbos.

"Demonteer de uitlaatpijp aan de uitlaatzijde van de turbo, zodat direct toegang is via het uitlaatschoepenrad tot het slakkenhuis van de turbo."

Do you know what Uitlaatpijp in a turbo is?
Thanks a lot,
Francisco

Francisco Mar Rubio KudoZ activity Questions: 289 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:20

exhaust pipe

Explanation:
I'm sorry Francisco, but this should be common knowledge for someone who translates automotive texts. Please don't award any points.

Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 23:20

Grading comment

Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

exhaust pipe

Ballistic

4 +1

exhaust pipe

Dave Calderhead

3 +1

outlet pipe / discharge pipe

Harry Borsje

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

exhaust pipe

Explanation:
I'm sorry Francisco, but this should be common knowledge for someone who translates automotive texts. Please don't award any points.

Ballistic
Belgium
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!!

Notes to answerer

Asker: I know that uitlaatpijp is exhaust pipe in the normal context of a car, but I have never seen in related to a turbo. That's why I asked. Maybe it is not the exhaust but a kind of valve??

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exhaust pipe

Explanation:
the fact that it is a turbo doesn't change its function

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outlet pipe / discharge pipe

Explanation:
would be my choice for a turbo

Reference: http://www.kermatdi.com/servlet/-strse-32/VNT-dsh-17-outlet-...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uitlaatpijp

English translation: exhaust pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uitlaatpijp

English translation: exhaust pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.