Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | Dutch term or phrase: storing in E.D.C. opsporen | It's really only the E.D.C. bit I'm looking for. It appears under 2 items:
storing in E.D.C. opsporen
E.D.C. fouten met 'Modus' resetten. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 22:20
|
| | engine diagnostic computer | Explanation:
armada international: 3/00 (Digest)
... become a little easier with the QuickCheck electronic diesel engine diagnostic computer
from Cummins. The palm- pocket-sized QuickCheck reads and captures SAE ...
www.armada.ch/e/3-00/digest.htm - 23k - Cached - Similar pages
Squadron Yachts Mallorca-MasterCare Workshops-Santa Ponsa
... and CAT trained and qualified to undertake work on all makes of the yacht. Squadron
is Mallorca's only agent with a Volvo EDC (engine diagnostic computer). ...
www.squadron-yachts.com/mc/mc6.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 09:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
This would be a good possibility as any faults can be reset. |
| Selected response from:
 Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 22:20
| Grading comment This would seem to make the most sense in the context. My Saab garage talks about getting the car up on 'diagnostic', to see what the car's on-board computer thinks is wrong.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   Electronic Data Capture
Explanation:
Dear Lucy,
This is what I found on the web. The Dutch usually retain English abbreviations for computer-related terms, so I think you can just keep it as is. Does it fit the context of the entire text?
Hope this helps,
Iris
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
