Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Dutch term or phrase: tankvloeren | Text about a cleaning product for cleaning up spilt diesel. I've translated 'vloer' & 'tankapparaat' (earlier on) as 'paved surface of the pump island' and 'diesel pump', so what are the 'tankvloeren'? Paved surfaces again? Or am I barking up the wrong tree?
Reiniging van pompeilanden
Zoals zoveel zaken in de transportsector staat ook de tijd dat tanken aan de pomp mag kosten onder druk. Een van de gevolgen hiervan is dat de chauffeur, ook al zou hij het niet willen, toch het nodige van de dieselolie morst. Dat komt terecht op zowel de vloeistofdichte vloer als het tankapparaat. Om dit effectief te reinigen en zo weinig mogelijk tijd met deze klus kwijt te zijn, bestaat er [description of best-thing-since-sliced-bread cleaning product]. Dit is een middel voor algemene reiniging waarbij het gaat om relatief zware reinigingsklussen. Aangezien de pompeilanden en **tankvloeren** niet iedere dag gereinigd worden is er dan ook een krachtig middel nodig. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 23:20
|
| | Selected response from:
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 23:20
| Grading comment I used this option. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2007 - Changes made by Dave Calderhead: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
