Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / leaseregeling | | Dutch term or phrase: reparatieopdracht couponboekje | "Bij het einde van de overeenkomst moet de werknemer de auto in goede staat met alle bijbehorende bescheiden, waaronder kentekenbewijs deel I, II, *het reparatieopdracht couponboekje* en de brandstofpas, aanbieden op een door de leasemaatschappij aan te geven adres."
Can anyone help me out with this term, s.v.p.? TIA. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 23:43
|
| | English translation:vehicle maintenance log | Explanation:
Not my field, but a quick search on the Internet revealed this:
A vehicle maintenance log is a journal of all maintenance performed on a particular vehicle. Each entry includes a date, mileage as of that day, details about the type of work done, and who performed the service. The maintenance log might also include receipts and a schedule for further maintenance. |
| Selected response from:
Buck
Netherlands
Local time: 08:43
| Grading comment I'm opting for Buck's answer, but I'm flagging this one for the client cuz I'm still not sure. Thanks for the input, folks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
