KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

aanlooptarief

English translation: initial fee, start-up fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Jan 28, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / lease contract

Dutch term or phrase: aanlooptarief

The fee one has to pay for leasing a car when it is only a temporary vehicle that you have in your possession while you are waiting for your chosen car! Is it initial fee, run-up fee, start up fee, I have no idea!
Thank you very much!

Anja Thys KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 26 Belgium
Local time: 08:43

English translation:initial fee, start-up fee

Explanation:
Van den End gives start-up expenses/initial costs for aanloopkosten.
I think either would work, having looked at uses of your term in various contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-28 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

initial fee is probably the best in your context.

Selected response from:

LAB2005
Local time: 07:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer