Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / forklift trucks | | Dutch term or phrase: "Handrem met koppeling op besturing aandrijving." | Another "technische beveiliging" from a Health and Safety Instruction sheet, this time for forklift trucks.
No more context than this one sentence.
Although I vaguely (:)) understand the concept, I am clueless as to how this should be translated.
TIA! |
|  Sindy CremerKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 436
Ireland
| | Local time: 07:43
|
| | handbrake interlocked with drive controls | Explanation:
also a bit of a guess (I agree with Harry's comments), but a bit of googling indicates that a variety of safety interlocks are built into forklift trucks |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 08:43
| Grading comment Thanks a mill, Ken, it does make sense with what I found further down in these "fine" Dutch documents..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 handbrake interlocked with drive controls
Explanation:
also a bit of a guess (I agree with Harry's comments), but a bit of googling indicates that a variety of safety interlocks are built into forklift trucks
| Ken Cox
Local time: 08:43
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | Thanks a mill, Ken, it does make sense with what I found further down in these "fine" Dutch documents.. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2009 - Changes made by Ken Cox: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
