KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

aanjagerhuis

English translation: blower housing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aanjagerhuis
English translation:	blower housing
Entered by:	LAB2005

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 May 21, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car heating systems

Dutch term or phrase: aanjagerhuis

In het aanjagerhuis zit een klep die de hoeveelheid koude en warme lucht regelt. Hoe meer lucht er door de kachelradiateur stroomt, hoe warmer de lucht die het interieur instroomt.

This is one of a number of components of a car heating system. All I can find for aanjagen is 'boost' and I don't know if that makes sense here. TIA

LAB2005 KudoZ activity Questions: 334 (6 open) (19 closed without grading) Answers: 91
Local time: 07:43

blower housing

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/blower/Dutch

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-21 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

"I am looking for the blower regulator located in the blower housing."

http://www.automotix.net/20071020-used-mercedes_benz-parts.h...

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:43

Grading comment

This is the translation I went for in the end; aanjager was confirmed as blower from another source too. Many thanks to both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	blower housing	Erik Boers
3	fan casing	Annabel Rautenbach

Answers

19 mins confidence:

fan casing

Explanation:
See http://www.faqs.org/patents/app/20090087309

Annabel Rautenbach
Local time: 08:43
Native speaker of:

English,

Afrikaans

55 mins confidence:

blower housing

Erik Boers
Belgium
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is the translation I went for in the end; aanjager was confirmed as blower from another source too. Many thanks to both of you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aanjagerhuis

English translation: blower housing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aanjagerhuis

English translation: blower housing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.