KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

steekgat

English translation: stud hole, bolt hole, wheel bolt hole; mounting hole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	steekgat
English translation:	stud hole, bolt hole, wheel bolt hole; mounting hole
Entered by:	LAB2005

Options:
- Contribute to this entry

18:49 May 24, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Dutch term or phrase: steekgat

In relation to tires/wheels on cars. I have previously found pitch circle for steekcirkel but am struggling to confirm a translation for steekgat. All help gratefully received.

LAB2005 KudoZ activity Questions: 333 (7 open) (19 closed without grading) Answers: 91 United Kingdom
Local time: 17:30

stud hole, bolt hole, wheel bolt hole

Explanation:
I think all three would be possible here.

http://dictionary.babylon.com/Wheel bolt hole#!!3BXNN0YRFP
Definition of Wheel bolt hole
Dictionary of Automotive Terms
The holes through which bolts are inserted to secure the wheel to the hub. To secure the correct wheel, it is necessary to measure the diameter of the bolt hole

http://stores.shop.ebay.nl/MSA-WHEELS-AND-CASTORS-LTD/WHEEL-...
See diagram

Cheers, M.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-24 22:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Cf. http://www.online-velgen.nl/technische-informatie/velg-pcd-s...

Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:30

Grading comment

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

stud hole, bolt hole, wheel bolt hole

Jack den Haan

pitch hole

solejnicz

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

pitch hole

Explanation:
I think it is simply because of the translation "pitch circle" for "steekcirkel".

Example sentence(s):

Standard designed interference fit between side plate pitch hole and pin/bushing

Reference: http://www.bardenstore.us/ptp/do/glossary;jsessionid=8C67F53...

solejnicz
Netherlands
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stud hole, bolt hole, wheel bolt hole

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks again!

Notes to answerer

Asker: Thanks so much Jack - I simply couldn't find a picture of what a steekgat actually was to confirm my thoughts. Your last reference does just that.