ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

koppeltruck

English translation: truck


20:52 Jun 17, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks
Dutch term or phrase: koppeltruck
industrieterein vervoermiddel
hana svobodova
English translation:truck
Explanation:
Have a look here: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck and pick whatever suits your purpose best :)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Terminal tractor, terminal truck, yard tractor
lipabel
3truck
vic voskuil


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truck


Explanation:
Have a look here: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck and pick whatever suits your purpose best :)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terminal tractor, terminal truck, yard tractor


Explanation:
Een terminal tractor is een trekker voor opliggers (semi-trailers), maar uitgerust met een hydraulisch hefbare koppelschotel, zodat de steunpoten van de opligger niet moeten ingedraaid worden bij het verplaatsen op een industrieterrein of het laden/lossen van een RoRo-schip.
http:///www.cvsferrari.com/jsps/portal/products/pro49.jsp
http://www.kalmarind.com/show.php?id=1020807

lipabel
Belgium
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: