KudoZ home » Dutch to English » Automotive / Cars & Trucks

ontluchten

English translation: de-aerate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ontluchten
English translation:	de-aerate
Entered by:	SueBest

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jan 29, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Dutch term or phrase: ontluchten

To adjust clutch on a morcycle you do this. Is it 'release air'?

SueBest KudoZ activity Questions: 23 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 07:44

de-aerate

Explanation:
deaerate or de-aerate is the usual term.

... Ultra sound can dearate liquids, I wonder if you de-aerated an egg yolk, whether
that would make it go hard inside the egg without actually cooking it. ...
www.flooble.com/ perplexus/show.php?pid=688&cid=3663 - 14k - In cache -

... Installed electrical conduits and did general maintenance and repair.
Replaced and took apart steam drum, mud drum, and dearate tank. ...
www.afe39.org/word_files/Phan Resume.doc - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Marcel van de Vorle

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bleed

Kate Hudson

3 +1

ventilate, bleed, vent, deaerate

Henk Peelen

de-aerate

Marcel van de Vorle

Answers

4 mins confidence:

de-aerate

Marcel van de Vorle
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ventilate, bleed, vent, deaerate

Explanation:
...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

bleed

Explanation:
The term for mechanical matters is to bleed as in bleeding the brakes and bleeding the clutch to remove air from the system. I have done this procedure many times with my father.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 08:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ontluchten

English translation: de-aerate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ontluchten

English translation: de-aerate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.