Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / auto part | | Dutch term or phrase: grootgaatvoorschort | This is a part of a car, and appears in the following sentence coming from Flanders:
... waarbij de grootgaatsvoorschort en de hoekige achterdiffusor de lieflijke rondingen wat kracht bijzetten.
Thank you for any help you may be able to offer!
Brian Granger
www.amerholland.com |
| | | large-opening front spoiler | Explanation:
A 'voorschort' is definitely a front spoiler in this context, and 'grootgaats' must mean 'large-opening', 'large-aperture' or the like.
some refs:
Kapaza.be Shops > Auto onderdelen > Oli's BMW E30 parts > ...
... Aangeboden: Voorschort E30. Wellen, in de provincie Limburg. ... Beschrijving » Voorschort met mistlampen afkomstig van BMW E30 320i 1987 facelift model. ...
shop.kapaza.be/E30parts/488885/
Autoexpress
... Zoek of verkoop uw voertuig het vlugst op www.auto-on-net.com. Pub. ... In de twee buitenste hoeken van de voorschort zitten fraaie, ronde mistlampjes ingebouwd. ...
www.express.be/auto/exemple_nl.htm
BMW World - 2002 Turbo
... The holes in the front spoiler are for cooling. The large center opening is for the oil cooler, while the smaller one to the right is used for the tube that ...
www.bmwworld.com/models/newclass/2002_turbo.htm
ISSAN | NEWS PRESS RELEASE
... accentuated by the adoption of various aero parts, including a front spoiler, sill protectors ... Exclusive large-aperture sports muffler (Fujitsubo Giken Co., Ltd ...
www.nissan-global.com/EN/STORY/ 0,1299,SI9-CH123-LO3-TI227-CI238-IFY-MC109,00.html |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 08:44
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   large-opening front spoiler
Explanation:
A 'voorschort' is definitely a front spoiler in this context, and 'grootgaats' must mean 'large-opening', 'large-aperture' or the like.
some refs:
Kapaza.be Shops > Auto onderdelen > Oli's BMW E30 parts > ...
... Aangeboden: Voorschort E30. Wellen, in de provincie Limburg. ... Beschrijving » Voorschort met mistlampen afkomstig van BMW E30 320i 1987 facelift model. ...
shop.kapaza.be/E30parts/488885/
Autoexpress
... Zoek of verkoop uw voertuig het vlugst op www.auto-on-net.com. Pub. ... In de twee buitenste hoeken van de voorschort zitten fraaie, ronde mistlampjes ingebouwd. ...
www.express.be/auto/exemple_nl.htm
BMW World - 2002 Turbo
... The holes in the front spoiler are for cooling. The large center opening is for the oil cooler, while the smaller one to the right is used for the tube that ...
www.bmwworld.com/models/newclass/2002_turbo.htm
ISSAN | NEWS PRESS RELEASE
... accentuated by the adoption of various aero parts, including a front spoiler, sill protectors ... Exclusive large-aperture sports muffler (Fujitsubo Giken Co., Ltd ...
www.nissan-global.com/EN/STORY/ 0,1299,SI9-CH123-LO3-TI227-CI238-IFY-MC109,00.html
| Ken Cox
Local time: 08:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
