Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Botany / horticulture | | Dutch term or phrase: korfsteker | | Type of drip irrigation device |
|  Maria DanielsonKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 200
| | Local time: 02:46
|
| | basket pin / basket stake | Explanation:
I took a look at the URL mentioned by medabs. See below:
http://www.benfried.com/productaanbod/druppelsyteem.html.
After al it seems to me quite likely that the word meant by asker is a kind of “basket pin” or “basket stake” showed to us by medabs , that could have names like : Cobra stekers, Rapier steker, Korfpen, Klemsteker, Prevopen
If this would be the case the points should go to medabs of course.
|
| Selected response from:
Meturgan
Local time: 08:46
| Grading comment Thanks! I went with "basket stake". Thanks to Medabs, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 hanging basket watering system / hanging basket drippers
Explanation:
Netafim USA Hanging Basket Drippers all flow precisely the same, regardless of the length of tube (unlike lead weight drippers). This means several lengths of drippers can be combined on the same line, with each dripper emitting precisely the same amount of water.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 06:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------
The project is based at the University of Hawaii Magoon
horticultural facility and utilizes a novel basket cultivation
system based upon experimentation by Hawaii awa growers.
This system allows for the close monitoring of irrigation,
fertilizer rates and the amount of sunlight. Its greatest
advantage is that it facilitates the sampling of roots. The
basket is simply opened, pieces of root excised and
then the basket re-sealed. At the end of the project, the
importance of light, fertilization and pruning will be
established and cultural practices optimized so that
kavalactone content can be maximized.
http://216.239.39.100/search?q=cache:L4DHE9eN7TkC:www.hawaii...
Reference: http://www.netafim-usa-greenhouse.com/Greenhouse/hanging_bas...
| Meturgan
Local time: 08:46
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 basket pin / basket stake
Explanation:
I took a look at the URL mentioned by medabs. See below:
http://www.benfried.com/productaanbod/druppelsyteem.html.
After al it seems to me quite likely that the word meant by asker is a kind of “basket pin” or “basket stake” showed to us by medabs , that could have names like : Cobra stekers, Rapier steker, Korfpen, Klemsteker, Prevopen
If this would be the case the points should go to medabs of course.
| Meturgan
Local time: 08:46
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks! I went with "basket stake". Thanks to Medabs, too. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
