ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Botany

wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking

English translation: fungicidal wound paint/protectant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
English translation:fungicidal wound paint/protectant
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Apr 9, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Science - Botany / horticulture
Dutch term or phrase: wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
De wonden van bomen worden behandeld met een wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking.
Hans Bulteryst
Local time: 01:47
fungicidal wound paint/protectant
Explanation:
Plenty of corroboration on gardening websites. E.g.:

-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...

-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...

-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:47
Grading comment
very helpful and accurate. I appreciate the references you gave with it.
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wound care / treatment agent with (a) fungicidal action
Adam Smith
4Anti fungal wound treatmentxxxSanmar
4fungicidal wound paint/protectant
Chris Hopley
5 -1woundtreatment medication with antiyeast action.SIOE DARTANA
4wound dressing remedy with anti-fungal effects
Henk Peelen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
woundtreatment medication with antiyeast action.


Explanation:

I think this is correct.
"middel"can be anything like powder or liquid,that is why I lumped it under medication.

SIOE DARTANA
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Steenbergen: 'schimmel' is fungus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wound dressing remedy with anti-fungal effects


Explanation:
or:
anti-fungal wound dressing remedy
fungicidal wound dressing remedy



Woordenboek milieukunde & milieutechniek:
schimmelwerend = ant-fungal
schimmeldodend = fungicidal

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action


Explanation:
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
27 mins
  -> Thank you
agree  Peter Steenbergen
52 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fungicidal wound paint/protectant


Explanation:
Plenty of corroboration on gardening websites. E.g.:

-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...

-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...

-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html


    Reference: http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...
    Reference: http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
very helpful and accurate. I appreciate the references you gave with it.
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anti fungal wound treatment


Explanation:
Anti fungal is the common term for schimmelwerende werking.

xxxSanmar
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy