global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

A few more - Thanks again!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Aug 29, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: A few more - Thanks again!
All in the context of a financial document which I am translating for a bank in London.

notariele akte
meest gerede partij
Karin van der Tak

Summary of answers provided
naSee below
Marijke Singer



1 hr
See below

notariele akte notarial deed, notarial instrument
rechtshandeling legal acts
pandrecht right of lien, possessory lien; algemeen pand recht = general lien; bizitloos pandrecht = non-possessory lien; pandrecht op een activum = lien against an asset; pandrecht (wet) = law of lien
pandhouder pledgee, pawnee, mortgagee, lienee
meest gerede partij first mover, party that is the first to take action

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 799
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: