GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Nov 26, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Provided... |
| ||
4 +1 | It is confusing me, too. There seems to be something |
| ||
4 | Provided... | |||
4 | on condition that/provided |
|
Provided... Explanation: "...onder de voorwarde dat zij de organisatie van X aan zekere basis vereisten terzake van functiescheidingen etc. kon voldoen." Lousy Dutch, without any doubt. Should read: 'onder de voorwaarde (op voorwaarde) dat de organisatie van X kon voldoen aan bepaalde basisvereisten inzake functiescheidingen' ='provided organis/zation ...could meet certain basic requirements concerning...' Or: 'onder de voorwaarde (op voorwaarde) dat zij kon voldoen aan bepaalde door organisatie X gestelde basisvereisten inzake functiescheidingen' = '...provided she could meet certain basic requirements...' |
| |
Provided... Explanation: "...onder de voorwarde dat zij de organisatie van X aan zekere basis vereisten terzake van functiescheidingen etc. kon voldoen." Lousy Dutch, without any doubt. Should read: 'onder de voorwaarde (op voorwaarde) dat de organisatie van X kon voldoen aan bepaalde basisvereisten inzake functiescheidingen' ='provided organis/zation ...could meet certain basic requirements concerning...' Or: 'onder de voorwaarde (op voorwaarde) dat zij kon voldoen aan bepaalde door organisatie X gestelde basisvereisten inzake functiescheidingen' = '...provided she could meet certain basic requirements...' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
It is confusing me, too. There seems to be something Explanation: missing in the sentence, or there is a word that is superfluous. If the word "zij" were to be left out, the sentence would make sense. A translation could then read as follows: Provided (subject to the condition that) the organisation of X could (can?) meet certain basic duty segregation requirements. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on condition that/provided Explanation: they can meet the certain basic requirements of the organisation of X with respect to function division/separation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.