GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 Dec 11, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inbeschuldigingstelling |
| ||
4 | Several options -see explanantion |
| ||
4 | Only a thought......... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
inbeschuldigingstelling Explanation: is het niet inbeschuldigingstelling? indict someone (for / on a charge of) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Several options -see explanantion Explanation: Hi Yngve! Here is what Kramer's says: be'schuldiging vrouwelijk zelfstandig naamwoord -en accusation, charge, indictment, impeachment een beschuldiging inbrengen tegen iem. bring a charge against sbd. een beschuldiging richten tot level charges at onder beschuldiging van on a charge of There are several options. Accuse and charge can used "loosely", whereas indictment and impeachment are legal terms. Hope it helps! Regards, Pieter_H |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Only a thought......... Explanation: The absence of "be" from "inschuldigingen" may mean that it is not "guilt" that is being referred to here but "debt". It may be that they want to hold vandals responsible for payment of repairs to mail boxes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.