het notarieel aanbod van vastgoed
English translation: notaris = civil law notary
| 02:26 Sep 21, 2000 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 06:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | notaris = civil law notary |
|
Answers
46 mins
notaris = civil law notary Explanation: In the Anglo-Saxon countries, property transfers is not the prerogative of civil-law notaries but of conveyancers or (transferring) attorneys. What is more, I cannot imagine these people being in the business of selling property or offering property for sale. So more context is required Nathalie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations