KudoZ home » Dutch to English » Bus/Financial

hierna beter gekwalificeerd

English translation: whose full details are provided below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Mar 12, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: hierna beter gekwalificeerd
De vergadering wordt geopend onder het voorzitterschap van de Heer X, hierna beter gekwalificeerd.
Lucy Simpson
Local time: 12:44
English translation:whose full details are provided below
Explanation:
a bit of a stab in the dark
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 13:44
Grading comment
As stabs in the dark go, it was good enough to make it into the final version of the translation!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4whose full details are provided below
Chris Hopley


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
whose full details are provided below


Explanation:
a bit of a stab in the dark

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 13:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117
Grading comment
As stabs in the dark go, it was good enough to make it into the final version of the translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: seems to me a good translation of bad Dutch
1 min
  -> Thanks.

agree  xxxjarry: A well directed stab I'd say
48 mins

agree  Josephina Kooijman
3 hrs

agree  Tina Vonhof: Good stab.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search