GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Mar 18, 2002 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 18:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ...distinguishing between |
| ||
5 | with a difference between |
| ||
4 | the latter |
| ||
4 | ... whether differentiating between subsequent orders |
|
with a difference between Explanation: Implicit in answer. My geriatric brain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the latter Explanation: Grammatically speaking, it means there is a difference between orders by X and third parties. But it could very well be that the author has screwed this up (Dutch authors like to screw up their own language). Still, I'd go for your last proposal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...distinguishing between Explanation: is what I'd use here. Slightly different from 'with a difference between). Sales commissions ought to be listed whereby a distinction may be made between later orders by X and third parties... Source text indicates that one has a choice (al dan niet met...) HTH |
| |
Grading comment
| ||