for an invoice

English translation: send your payment

05:58 Oct 23, 2000

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial

Dutch term or phrase: for an invoice

Could anyone help me tranlate this standard Dutch phrase:
"Gelieve het totaalbedrag van... over te maken op girorekening ... t.a.v. (name), onder vermelding van het factuurnummer."

sammi KudoZ activity Questions: 362 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 11
Local time: 19:29

English translation:send your payment

Explanation:
If at the bottom of the invoice :
Send your payment to bank account number.... t.a.o. or bank account holder ...... and quote as reference this invoice number.
If within the invoice :
Please send your payment for the total amount of this invoice XXX to bank account number XXX, bank account holder XXX. Reference : this invoice number XXX

Good luck !

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:29

Grading comment

I'm very sorry I can only choose one answer, because all answers were very helpful and I ended up with a sort of mixture of all four. Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

send your payment

Cynthia Brals-Rud

Please be so kind as to transfer

Evert DELOOF-SYS

I would keep it short and render this sentence as follows:

jarry (X)

Please transfer the total amount of ...

Tina Vonhof (X)

Answers

8 mins

send your payment

Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 109

Grading comment

I'm very sorry I can only choose one answer, because all answers were very helpful and I ended up with a sort of mixture of all four. Thank you all!!

25 mins

Please be so kind as to transfer

Explanation:
the total amount (or 'sum total') of ...(amount) to account number (some Dutch companies use: 'gironumber').....of ...(name) (or 'made out in the name of...')
under notification of the invoice number (or '& mention the invoice number' or 'with reference to ...').

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:29
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 1278

1 hr

I would keep it short and render this sentence as follows:

Explanation:
Please pay the total amount to account number ... in the name of ..., stating the invoice number.

jarry (X)
South Africa
Local time: 19:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

15 hrs

Please transfer the total amount of ...

Explanation:
to giro account number ... in the name of ... and state the invoice number.

Be sure to mention "giro" account as this is different from a bank account. Most financial transactions in the Netherlands are done by giro, not through a bank.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 11:29
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in pair: 760

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for an invoice

English translation: send your payment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for an invoice

English translation: send your payment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language