This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

disconteringsvoet/en

English translation: discount rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:disconteringsvoet/en
English translation:discount rate
Entered by: Cynthia Brals-Rud

00:24 Mar 29, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: disconteringsvoet/en
Is it the same as discontovoet = discount rate?

- Bij het berekenen van de netto contante waarde gebruikt u een disconteringsvoet.

- De hoogte van de disconteringsvoet is immers afhankelijk van de onzekerheden die met de kasstromen gemoeid zijn.

How would translate hoogte vor a rate?
Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:48
discount rate level
Explanation:
Is it the same as discontovoet = discount rate? =yes

How would translate hoogte vor a rate?=The level in this case.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:48
Grading comment
Many thanks!
Trying to be fair and show gratitude.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadiscount rate
jarry (X)
nadiscount rate level
Marijke Mayer
nadiscount rate, rate of discount
Henri (X)
naDiscount rate level
jarry (X)


  

Answers


9 mins
discount rate


Explanation:
as in this case, normally the rate used to calculate the present value of future cash streams

jarry (X)
South Africa
Local time: 22:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
discount rate level


Explanation:
Is it the same as discontovoet = discount rate? =yes

How would translate hoogte vor a rate?=The level in this case.


    Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen
    Van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Many thanks!
Trying to be fair and show gratitude.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
discount rate, rate of discount


Explanation:
discontovoet = disconteringsvoet

Please note that I have worked for many years in an international bank.


    Servotte, Jansonius, van Dale
Henri (X)
Local time: 22:48
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Discount rate level


Explanation:
Dutch verbosity such as: "de hoogte van het bedrag" and "de hoogte van de disconteringsvoet" become tautologies when translated in English.

jarry (X)
South Africa
Local time: 22:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search