te maken hebben met niet-geprijsde argumenten
English translation: : to have to face / to tackle unquantified / unpriced arguments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:59 Mar 30, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henri (X) Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins
that on top of that, this outcome failed to take into account a Explanation: number of arguments (?) that had not been costed. (More context is needed. Especially the word 'arguments' puzzles me here). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
we have (had) to consider (a number of) factors that are Explanation: not cost related |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
have to deal with a non-qualified rationale Explanation: Wow, what a sentence. I think he means by 'ongeprijsd' (if the context does not suggest cost) unaccepted. But I have to admit, without the full context, my translated sentence might appear to be a bit of a wild guess! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
to have to face / to tackle unquantified / unpriced arguments Explanation: te maken hebben = to have to face, to have to tackle niet geprijsd = unquantified, unpriced More context is needed to tell more. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations