Journaalstaten
English translation: journal lists
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Apr 24, 2001 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 01:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Without further context, my guess is that |
| ||
| na | journal lists |
|
Answers
1 hr
Without further context, my guess is that Explanation: this refers to journal entries, in the bookkeeping sense. The "staten" bit could refer to the print-outs. So that my suggested translation would be: journal entry print-outs. Without more context, I cannot guarantee that it is safe to use this term in your text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
journal lists Explanation: staat = list (Kramers "Business Woordenboek") This is probably a kind of log or list of the entries in a journal. If you look on Google under this term, you will mostkly get sites that provides list of magazines (journals). But I think you want the term in the bookeeping sense. If the other context does noit makje that clear, you could also used "bookkeeping journal lists" or "accounting journal lists" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations