achterliggende client
English translation: client concerned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 May 23, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 08:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | applicable customers |
| ||
| na | the client/customer concerned |
|
Answers
20 mins
applicable customers Explanation: Lucy, 'achterliggend' literally means in the background or behind it, but again, this appears to modern Dutch as spoken, rather than written conservative language. Depending on the full context, I think there could be various ways to translate this. Good luck! Marijke Mayer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
the client/customer concerned Explanation: i.e. the one with whom the transaction was concluded. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations