die de juist volgende recessie tegemoet gaat
English translation: about to face the next recession
| 07:04 Jun 6, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Titia Dijkstra Local time: 09:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | about to face the next recession |
| ||
| na | who is in fact heading for the next recession |
|
Answers
35 mins
about to face the next recession Explanation: to keep the irony of the Dutch in the English, I would go for a short, snappy translation juist volgend = first next bilingual with seven years of experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
who is in fact heading for the next recession Explanation: although I graded Titia's answer with a 4, as I feel it's a good sentence, I feel that the 'juist' (which as missing) could be adequately translated by 'actually', or 'in fact'. Good luck! Marijke Mayer own exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations