naar tijdgelang afschrijven
English translation: In the year of purchase, depreciation is on a pro rata basis.
| 23:11 Jul 3, 2001 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | In the year of purchase, depreciation is on a pro rata basis. |
| ||
| na -1 | the time-weighted writing off is begun. |
| ||
| na -1 | written off in the order of acquisition |
| ||
| na -1 | written off depending / based on the time passed from its acqusition |
| ||
| na -1 | straight line depreciation |
|
Answers
34 mins peer agreement (net): -1
the time-weighted writing off is begun. Explanation: In the year of acquisition, etc. De terminologie is wat vrij in de zin verwerkt, maar de woorden die ik gevonden heb lijken me duidelijk. Financieel-economisch lexicon Ace/de Keijzer - voormalig hoofdvertaler ABN AMRO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): -1
written off in the order of acquisition Explanation: The Dutch sentence is terrible! "tijdgelang" does not exist as a tzerm (VanDale / Kramer's). What I think they mean, is a combination of gelang = according to + time. If yopu add this to "verkrijging" then you arrive at "according to the year of acquisition". And "afschrijving" is a write-off. HTH VanDale / Kramer's Buisness English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): -1
written off depending / based on the time passed from its acqusition Explanation: There is no mention of the term "tijdgelang" in any of my dictionaries. Alternatives are: naar gelang de tijd naar gelang van de tijd Two bilingual sites with the terms: Terms of payment 1. With regard to prices, the rates and/or fees to be charged, Target Reactions will set its own rates in proportion to time and circumstances. All rates and/or fees indicated are subject to VAT at the prevailing rate and may be altered without notice http://www.targetreactions.com/business/ terms.htm Overwegende dat als gewicht het koud geslacht gewicht in aanmerking wordt genomen; dat dit gewicht wordt berekend door op het geconstateerde gewicht een nader te bepalen verwerkingscoëfficiënt toe te passen; dat deze coëfficiënt kan variëren naar gelang van de tijd die verloopt tussen het steken van het varken en de weging; dat deze coëfficiënt derhalve dienovereenkomstig moet kunnen worden aangepast. http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1985/nl_385R2967.htm... Whereas 'weight' is taken to mean the weight of the cold carcase; whereas this is calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined; whereas that coefficient may vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig; whereas an adjustment of the coefficient should therefore be allowed; Betalingsvoorwaarden Voor wat betreft de in rekening te brengen tarieven en/of honoraria stelt Target Reactions, naar gelang van tijd en omstandigheden, zijn eigen tarieven vast; http://www.targetreactions.nl/business/terms.htm. Translation of the terms: according to time in proportion to time depending on time English phraseology: written off in required time frame written off after a lapse of time written off over time write off in good time Examples: EComForum ... accounting, the difference between the price paid and the book value of the acquired company's net assets is written off over time as an annual expense. ... www.ecomforum.org/fasb.html SocietyGuardian.co.uk | Society | Stormy waters ... of a charity's expenditure and that investment in fundraising should be written off over time in the same way as capital expenditure. "If a charity invests 2m ... www.societyguardian.co.uk/charitymanagement/story/0,8150,42... In conclusion, my suggestion is as above. Hope this helps a bit. see above Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
In the year of purchase, depreciation is on a pro rata basis. Explanation: Or simply: Fixed assets are depreciated as from the date of purchase. Written off is incorrect. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
5 hrs peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
