https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/bus-financial/76405-voor-te-nemen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

voor te nemen

English translation: spend

00:52 Aug 18, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: voor te nemen
wij remmen hem dan af om hem hier d ehele dag voor te nemen en met iets echt moois te komen.
Frank Hesse
Mexico
Local time: 18:46
English translation:spend
Explanation:
Hello Frank!

Then we will slow him down so as to spend the whole day with him in order to produce something very nice indeed.

? somehow it doesn't make much sense. If you send anymore questions, could you please provide some more context?

Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:46
Grading comment
Thank you Marijke. I would also like to thank you for the answer to another question (project management) a couple of days ago. I had already awarded points, but decided to use your answer when it came in. Thank you.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2spend
Marijke Mayer
nato undertake or do
Dave Greatrix


  

Answers


40 mins peer agreement (net): +2
spend


Explanation:
Hello Frank!

Then we will slow him down so as to spend the whole day with him in order to produce something very nice indeed.

? somehow it doesn't make much sense. If you send anymore questions, could you please provide some more context?

Marijke


    native Dutch speaker
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 02:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thank you Marijke. I would also like to thank you for the answer to another question (project management) a couple of days ago. I had already awarded points, but decided to use your answer when it came in. Thank you.
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Thank you, sir!
agree  Alexander Schleber (X)
3 hrs
  -> Thank you, sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
to undertake or do


Explanation:
We'll keep him here the whole day and undertake/do something that..........

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations