ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

belastingscontrole

English translation: tax audit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:belastingscontrole
English translation:tax audit
Entered by: Brian Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 3, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tax
Dutch term or phrase: belastingscontrole
What would be a good translation for this term with respect to 'cross-border tax controls' . . . The idea here is monitoring the taxes owed by companies which operate in more than one EU country.

Dank u wel!
Brian Granger
Netherlands
Local time: 08:47
(cross- border) tax audit
Explanation:
should work

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-03 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

effective cross border tax audit procedures for business transactions,. tax examiners are trained in the audit of the relevant transactions by ...
www.cata-tax.org/upiloads/Guide201rev3.pdf - Similar pages


EdgarStat... operating expenses, or operating assets) results in a similar geographic market to benchmark the company subject to cross-border tax audit compliance. ...
www.edgarstat.com/comparables.cfm - 12k - Cached - Similar pages


[PDF] Reforming International Capital Income TaxationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cross-border tax-audit tracer notes, as are regularly sent out by the USA, for example, are an. alternative instrument in the fight against ...




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 14:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

or multinational tax audit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

do some googling with EU + CROSS-BORDER + TAX AUDITS and see if it matches your context
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8(cross- border) tax audit
Lawyer-Linguist
4 +1inspection by the tax authorities
Kate Hudson


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
(cross- border) tax audit


Explanation:
should work

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-03 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

effective cross border tax audit procedures for business transactions,. tax examiners are trained in the audit of the relevant transactions by ...
www.cata-tax.org/upiloads/Guide201rev3.pdf - Similar pages


EdgarStat... operating expenses, or operating assets) results in a similar geographic market to benchmark the company subject to cross-border tax audit compliance. ...
www.edgarstat.com/comparables.cfm - 12k - Cached - Similar pages


[PDF] Reforming International Capital Income TaxationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Cross-border tax-audit tracer notes, as are regularly sent out by the USA, for example, are an. alternative instrument in the fight against ...




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 14:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

or multinational tax audit

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

do some googling with EU + CROSS-BORDER + TAX AUDITS and see if it matches your context

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Buck
8 mins
  -> thanks Buck!
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
10 mins
  -> thanks Siobhan!
agree  Pierre Grabowski: agree :o)
17 mins
  -> thanks Pierre
agree  xxxjarry
1 hr
  -> thanks Jarry!
agree  Laurens Landkroon
5 hrs
  -> thanks
agree  Maria Callebaut: that's it! I used to work with the US IRS and this is what they have always used:-)
16 hrs
  -> thanks Maria, worked closely with the Revenue Services in South Africa as well as a liquidator and there was always referred to as an audit as well - whether an initial inspection or not.
agree  Chris Hopley
18 hrs
  -> thanks Chris
agree  Fred ten Berge
22 hrs
  -> thanks Fred!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inspection by the tax authorities


Explanation:
This is the inspection by tax authorities of company admininstrative records etc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2005-05-03 22:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

tax inspection is also a useful shorthand once you have used the above phrase

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: I agree, based on this: Het primaire doel van de belastingcontrole is preventie.
7 hrs
  -> Thanks P.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy