KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

KAMER VAN KOOPHANDEL CENTRAL GELDERLAND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Consulat
Dutch term or phrase: KAMER VAN KOOPHANDEL CENTRAL GELDERLAND
y CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY FOR CENTRAL GELDERLAND
son sellos encontrados en un documento para registro, y deseaba saber si son términos equivalentes
Muchas gracias
domingo
Peru
Local time: 02:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Central Gelderland Chamber of Commerce
Lawyer-Linguist
4 +1CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND"Els Thant, M.A., B.Tr.
4 +1Chamber of Commerce of Central Gelderland
EdithK


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chamber of Commerce of Central Gelderland


Explanation:
The central refers to Gelderland

EdithK
Switzerland
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oeuf corse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Central Gelderland Chamber of Commerce


Explanation:
não conhece espanhol, desculpe mas é talvez cãmara de comercio?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 14:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gelderland é só uma provincia/região

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmariette: or Chamber of Commerce Centra(a)l Gelderland,
6 mins
  -> thanks

agree  bgranger
19 mins
  -> thanks

agree  Francina
19 mins
  -> thanks

agree  writeaway: but why are you providing information to a Spaniard in Portuguese for a Dutch-English question? and an easy-peasy question to boot (provided that one knows a bit of Dutch and English that is) :-)
7 hrs
  -> long story.:-))..............this question has done the rounds today that's all I can say!! - know what it's like spend the day working in one language and don't know half the time what language you're thinking in!

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.: if it is English the asker needs...
1 day5 hrs
  -> não fui muito claro no incio, não é? obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CÁMARA DE COMERCIO DE "CENTRAAL GELDERLAND"


Explanation:
para el contexto latinoamercano, que supongo se aplica...

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: no se que quiere el Asker.....¿lo sabes ? ;-)
6 hrs
  -> gracias... pero it seems de asker quer anglais ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Lawyer-Linguist:
Language pairDutch to Spanish » Dutch to English
May 16, 2005 - Changes made by Lawyer-Linguist:
Language pairDutch to English » Dutch to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search