KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

boordtabel

English translation: scorecard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boordtabel
English translation:scorecard
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 May 23, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: boordtabel
"Dagelijks werden boordtabellen opgesteld met indicatoren voor de onderscheiden kritische succesfactoren."

Progress reporting.

Anybody have any ideas or now how this is translated to English?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:35
scorecard
Explanation:
Often left in the French - tableau de bord is the term I think but my French is non-existent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Works from the Operational Plan sorted by Corporate Plan Strategy. Progress Reporting: ... Council\'s Annual Report; Progressive Corporate Plan Scorecard ...
www.cairns.qld.gov.au/council/ corporate_plan/implementation_reporting.htm - 14k - 21 May 2005 - Cached - Similar pages


[PDF] Sustainability Reporting ScorecardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... The Deloitte Sustainability Reporting Scorecard is a step towards filling ... reporting organization s strategy and commitment, and its progress and ...
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/ Sustainability%20Reporting%20ScorecardFINAL05A4.pdf - Similar pages


[PDF] The One Page Planning and Performance SystemFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Integrates performance and progress reporting to the plan ... Performance Scorecard (FY 2002): Last Update 10/9/2002. Progress Report as of 2/15/2002 ...
www.mcqw.com/nss-folder/brochures/onepage_corp_broc.pdf - Similar pages


Smith Lever 3(d) Extension Evaluation and Outcome Reporting--A ...... Smith Lever 3(d) Extension Evaluation and Outcome Reporting--A Scorecard to ... outcomes that may reveal progress toward ultimate outcome progress. ...
www.joe.org/joe/2004december/a1.shtml - 42k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks once more Debs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5scorecard
Lawyer-Linguist


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
scorecard


Explanation:
Often left in the French - tableau de bord is the term I think but my French is non-existent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-23 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Works from the Operational Plan sorted by Corporate Plan Strategy. Progress Reporting: ... Council\'s Annual Report; Progressive Corporate Plan Scorecard ...
www.cairns.qld.gov.au/council/ corporate_plan/implementation_reporting.htm - 14k - 21 May 2005 - Cached - Similar pages


[PDF] Sustainability Reporting ScorecardFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... The Deloitte Sustainability Reporting Scorecard is a step towards filling ... reporting organization s strategy and commitment, and its progress and ...
www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/ Sustainability%20Reporting%20ScorecardFINAL05A4.pdf - Similar pages


[PDF] The One Page Planning and Performance SystemFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Integrates performance and progress reporting to the plan ... Performance Scorecard (FY 2002): Last Update 10/9/2002. Progress Report as of 2/15/2002 ...
www.mcqw.com/nss-folder/brochures/onepage_corp_broc.pdf - Similar pages


Smith Lever 3(d) Extension Evaluation and Outcome Reporting--A ...... Smith Lever 3(d) Extension Evaluation and Outcome Reporting--A Scorecard to ... outcomes that may reveal progress toward ultimate outcome progress. ...
www.joe.org/joe/2004december/a1.shtml - 42k - Cached - Similar pages



Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks once more Debs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Shimmin: Scoreboard laid out as a table to track and differentiate factors of success.
11 mins
  -> thanks!

agree  writeaway: FYI: a tableau de bord is a car dashboard. a scoreboard is a tableau d'affichage and a scorecard is a fiche de score. ;-)/in financial/management context =performance indicators/sure, why not.
27 mins
  -> hi, all ok? - thanks :-)- check tableau de bord in a financial context with progress reporting, it seems to be an established technical term and one they use down here not changing it from the French//good then on right track - thanks!

agree  Nico Staes
3 hrs
  -> thanks Nico

agree  Francina
4 hrs
  -> thanks Francina

agree  Fred ten Berge: As usual: very interesting references!
11 hrs
  -> thanks Fred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search