KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

luchthandel

English translation: trading in hot air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luchthandel
English translation:trading in hot air
Entered by: Dave Calderhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jun 24, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: luchthandel
dit gaat over de handel in weerderivaten. Iemand legt uit wat het precies inhoudt, en degene die luistert zegt achteraf: Toen hij het vertelde, begreep ik het, maar nu kan ik het nauwelijks recapituleren. Het lijkt bijna lunchthandel.
sammi
Local time: 12:47
trading in hot air
Explanation:
trading in hot air - or just hot air perhaps
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:47
Grading comment
I agree, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trading in hot air
Dave Calderhead


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trading in hot air


Explanation:
trading in hot air - or just hot air perhaps

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126
Grading comment
I agree, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Benno Groeneveld: I would translate it using the great Dutch expression "baked air." I've used this and similar "sayings from the Old Country" with great success and instant understanding in the US. "Gebakken lucht" of "brrodje aap". New Dutch idioms!
1 hr
  -> Thanks, Benno, but I have never heard of baked air in English or American English. Tina is right about hot air. That is what we native speakers talk if we like to just listen to the sound of our own voice and not worry whether the listner understands.

agree  Tina Vonhof: Here (in Canada) everyone knows what 'hot air' means - I've never heard of 'baked air', not even in Dutch.
5 hrs
  -> Thanks, Tina. I agree whole heartedly, and trading in hot air seemed most appropriate to me, with the word play between hot air as spoken and weather being traded.

agree  AllisonK: with Tina
1 day17 hrs
  -> Thanks, Alison.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search