Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: bedrijfsjurist | | = lawyer employed by the company. |
| Pierre GrabowskiKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 10:47
|
| | Company lawyer / in-house counsel | Explanation:
Company lawyer / in-house counsel
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a number of references on google to choose - taking one at random:
http://www.vroomheuvel.nl/vacatures/Legal_Compliance/legal/a...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Also known as \"in-house lawyer\":
\"The In-House Lawyer
\"The In-House Lawyer is an excellent publication - a must read for all in-house lawyers. It brings to life many of the issues which affect our work on a day to day basis. It also offers different perspectives, and innovative features, which can help shape the continued development of the in-house profession.\" Deepak Malhotra General Counsel, Western Europe InBev\"
ref. http://www.legalease.co.uk/ihl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------
NB. That in the UK \"in-house COUNSEL\" will refer to barristers, and not solicitors. If you want a neutral term then either \"in-house lawyer\" or \"company lawyer\" (NOT company solicitor) will do. |
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:47
| Grading comment Thanks,,Adam and Robert! Both answers fit the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 Company lawyer / in-house counsel
Explanation:
Company lawyer / in-house counsel
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a number of references on google to choose - taking one at random:
http://www.vroomheuvel.nl/vacatures/Legal_Compliance/legal/a...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Also known as \"in-house lawyer\":
\"The In-House Lawyer
\"The In-House Lawyer is an excellent publication - a must read for all in-house lawyers. It brings to life many of the issues which affect our work on a day to day basis. It also offers different perspectives, and innovative features, which can help shape the continued development of the in-house profession.\" Deepak Malhotra General Counsel, Western Europe InBev\"
ref. http://www.legalease.co.uk/ihl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-21 13:12:35 (GMT)
--------------------------------------------------
NB. That in the UK \"in-house COUNSEL\" will refer to barristers, and not solicitors. If you want a neutral term then either \"in-house lawyer\" or \"company lawyer\" (NOT company solicitor) will do.
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Thanks,,Adam and Robert! Both answers fit the context |
|
|
| |
The translation workplace 
