Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / security memo | | Dutch term or phrase: calamiteitenschakeling | "Met X kunnen afspraken worden gemaakt met betrekking tot een calamiteitenschakeling en/of andere vormen van telefoonopvang."
This term appears in a memo on fallback scenarios in the event of physical disasters. Research indicates that this has to do with disaster fallback recovery schemes, but the precise term is eluding me. Feedback appreciated. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 23:47
|
| | disaster recovery fallback/cutover | Explanation:
Hoi Robert, I think you are on the right lines.
Although it is literally disaster switching, our friends in the communications busines prefer longer buzzwords
Try Google with these references and you'll probably find disaster recovery cutover or disaster recovery fallback will fit your requirement, unless you specifically want to include the telephone in the term you use, then just use disaster recovery telephone cutover/whatever, although it does refer to other type of telephone recovery at the end of the sentence.
[Just what you need on a Saturday night with all those people trying to get through to invite you out to bop the night away (;-{)>]
References:
Cisco Unity Deployment and Solutions Guide
Failover Deployment Models Clustering Over the IP WAN/Disaster Recovery- System
... Precutover Subscriber Enrollment. Cutover. Fallback Readiness. ...
www.ciscopress.com/title/1587051184
Design, install, and manage a complete unified communications ...
Failover Deployment Models Clustering Over The IP WAN/Disaster Recovery- System
... Precutover Subscriber Enrollment. Cutover. Fallback Readiness. ...
www.ciscounitytools.com/Book/TOC.htm
Solution guide for migrating Oracle on UNIX to SQL Server on Windows
... network, backup strategies, and disaster recovery plans. ... The fallback strategies to be implemented depend on the cutover strategies that are ...
www.microsoft.com/technet/itsolutions/ cits/interopmigration/unix/oracleunixtosql/or2sql03.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-01 19:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple more refs:
The Irwin Handbook of Telecommunications Management: ‹IˆÉš ‰® |
| Selected response from:
 Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:47
| Grading comment Perfect, Dave. Thank you very much. Cheers, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
53 mins confidence: disaster recovery fallback/cutover
Explanation:
Hoi Robert, I think you are on the right lines.
Although it is literally disaster switching, our friends in the communications busines prefer longer buzzwords
Try Google with these references and you'll probably find disaster recovery cutover or disaster recovery fallback will fit your requirement, unless you specifically want to include the telephone in the term you use, then just use disaster recovery telephone cutover/whatever, although it does refer to other type of telephone recovery at the end of the sentence.
[Just what you need on a Saturday night with all those people trying to get through to invite you out to bop the night away (;-{)>]
References:
Cisco Unity Deployment and Solutions Guide
Failover Deployment Models Clustering Over the IP WAN/Disaster Recovery- System
... Precutover Subscriber Enrollment. Cutover. Fallback Readiness. ...
www.ciscopress.com/title/1587051184
Design, install, and manage a complete unified communications ...
Failover Deployment Models Clustering Over The IP WAN/Disaster Recovery- System
... Precutover Subscriber Enrollment. Cutover. Fallback Readiness. ...
www.ciscounitytools.com/Book/TOC.htm
Solution guide for migrating Oracle on UNIX to SQL Server on Windows
... network, backup strategies, and disaster recovery plans. ... The fallback strategies to be implemented depend on the cutover strategies that are ...
www.microsoft.com/technet/itsolutions/ cits/interopmigration/unix/oracleunixtosql/or2sql03.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-01 19:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple more refs:
The Irwin Handbook of Telecommunications Management: ‹IˆÉš ‰®
| Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 126
|
| | Grading comment | Perfect, Dave. Thank you very much. Cheers, R. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
