ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

handelsproduct

English translation: traded product


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:handelsproduct
English translation:traded product
Entered by: Charles Stanford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Feb 2, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company analysis
Dutch term or phrase: handelsproduct
Hope someone can help with this please... I don't understand why the company is supposed to switch from its present product to a "commercial product" - surely all products for sale are "commercial". This makes me think that I am misinterpreting "handelsproduct"....
indien mijn vermoeden juist is de prijzen moeten stijgen ; als dat niet kan dan moet men eventueel omschakelen naar een ****handelsproduct****; lukt dit ook niet dan moet men het stoppen en kosten afstoten.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 08:48
traded product
Explanation:
A product that is first bought and later sold
Selected response from:

DermotMahon
Local time: 08:48
Grading comment
thanks very much (and to you agreers). went for this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traded productDermotMahon
4commercial product, resale product
Jack den Haan
3trade productkfpdavis


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade product


Explanation:
perhaps a product designed to make company stock more viable?

kfpdavis
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traded product


Explanation:
A product that is first bought and later sold

DermotMahon
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks very much (and to you agreers). went for this one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Yes, as opposed to one manufactured by the company itself
9 mins
agree  Kate Hudson
15 mins
agree  Jack den Haan: With Dave, too.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial product, resale product


Explanation:
... would also be options, in my opinion.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy