KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

aanrekenen van waarborg voor verpakking

English translation: deposit for the packaging/packing (materials)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aanrekenen van waarborg voor verpakking
English translation:	deposit for the packaging/packing (materials)
Entered by:	Charles Stanford

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 May 31, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / terms and conditions

Dutch term or phrase: aanrekenen van waarborg voor verpakking

Hello. I am struggling with thias sentence in a set of terms and conditions:
Bij terugzending van de geleverde goederen is tenminste 2/3 van de berekende waarde to crediteren. Het ***aanrekenen van waarborg voor verpakking*** wordt niet erkend. Elke schade door ondoelmatige verpakking is ten laste van de Leverancier.
Hope someone can solve my headache...

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 98 Czech Republic
Local time: 08:48

deposit for the packaging/packing (materials)

Explanation:
since it's from here, this would be my take.

Selected response from:

writeaway
Local time: 08:48

Grading comment

thank you writeaway and Jack - and the other answerers too. Went for this in the end though because it makes most sense in my particular context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

deposit for the packaging/packing (materials)

writeaway

contributory deposit

Toiny Van der Putte-Rademakers

charge for guaranteed packaging

Dave Calderhead

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

charge for guaranteed packaging

Explanation:
or a deposit charged for packaging

are possibilities - check with client?

see ref:

EDIFIX ReportPackaging surcharge. Additional charge for packaging of items. ... Guarantee charge (EAN Code). A charge related to the provision of a guarantee. ...
www.ean.se/EANCOM 2000/part3/cl71.htm

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

29 mins confidence:

contributory deposit

Explanation:
F. van Amerongen, RA - Terminologie Financieel Management N-E
aanrekenbare = contributory
waarborg = deposit, security
Hope this helps.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

deposit for the packaging/packing (materials)

Explanation:
since it's from here, this would be my take.

writeaway
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

thank you writeaway and Jack - and the other answerers too. Went for this in the end though because it makes most sense in my particular context

Notes to answerer

Asker: have asked them to ask the customer but that would make more sense your way

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aanrekenen van waarborg voor verpakking

English translation: deposit for the packaging/packing (materials)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aanrekenen van waarborg voor verpakking

English translation: deposit for the packaging/packing (materials)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.