KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

positieve / negatieve overlijdensrisico

English translation: positive / negative mortality

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:positieve / negatieve overlijdensrisico (i.e. "sterfterisico")
English translation:positive / negative mortality
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Aug 6, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / life insurance policies
Dutch term or phrase: positieve / negatieve overlijdensrisico
some explanation would be much appreciated...

Het overlijdensrisico is het uit te keren bedrag bij overlijden van de verzekerde verminderd met de beleggingswaarde. Als het bij overlijden van de verzekerde uit te keren bedrag hoger is dan de beleggingswaarde (positief overlijdensrisico) worden de kosten voor overlijdensrisico verrekend door onttrekking van units. Als het bij overlijden uit te keren bedrag lager is dan de beleggingswaarde (negatief overlijdensrisico) worden juist units aan de verzekering toegevoegd.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 11:58
positive / negative mortality (i.e. "strefte") risk
Explanation:
PDF] GROUPE CONSULTATIF ACTUARIEL EUROPEEN Solvency II - Groupe ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This aggregation separates positive mortality risk (like term insurance and. endowment) and negative mortality risk (like pure endowment and annuities). ...
www.gcactuaries.org/documents/markt2543_response.pdf -

I believe the Dutch should read "sterfterisico" not "overlijdensrisico".
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 12:58
Grading comment
thanks v. much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1positive / negative mortality (i.e. "strefte") riskxxxjarry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive / negative mortality (i.e. "strefte") risk


Explanation:
PDF] GROUPE CONSULTATIF ACTUARIEL EUROPEEN Solvency II - Groupe ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This aggregation separates positive mortality risk (like term insurance and. endowment) and negative mortality risk (like pure endowment and annuities). ...
www.gcactuaries.org/documents/markt2543_response.pdf -

I believe the Dutch should read "sterfterisico" not "overlijdensrisico".



    Reference: http://www.gcactuaries.org/documents/markt2543_response.pdf
xxxjarry
South Africa
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237
Grading comment
thanks v. much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
37 mins
  -> Thanks Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search