Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: Commissaris / Directeur | In a text from a Dutch bank on staff grades, I have two codes: one is for a 'Directeur' and the other for a 'Commissaris' - the termbase supplied translates Commissaris as Director and Directeur also as Director.
How do I distinguish between the two ?
According to Wikipedia, a Commissaris, in this context, is a member of the Raaad van Commissarissen. |
|  Brian MosesKudoZ activityQuestions: 85 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 08:49
| Grading comment Many thanks for the suggestion which I will use
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Supervisory director = commissaris; Executive director =
Explanation:
directeur
| xxxjarry
South Africa
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 237
|
| | Grading comment | Many thanks for the suggestion which I will use |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2007 - Changes made by Evert DELOOF-SYS: | | Visibility | Squashed => Visible | | Mar 18, 2007 - Changes made by writeaway: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
