Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / explanation of law | | Dutch term or phrase: deelnemer aan het economisch verkeer | Does anyone have a good expression for this?
Many thanks!
Willemina |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 07:50
|
| | market participant | Explanation:
Financieel Economisch Lexicon [De Keizer/ACE] renders 'economisch verkeer' as 'used in commerce' and 'the market at large'. That would lead to 'participant in the market at large', for example. I think I would use 'market participant' myself, however. Google returns about 153,000 hits for this term. |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:50
| Grading comment Many thanks Jack!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 market participant
Explanation:
Financieel Economisch Lexicon [De Keizer/ACE] renders 'economisch verkeer' as 'used in commerce' and 'the market at large'. That would lead to 'participant in the market at large', for example. I think I would use 'market participant' myself, however. Google returns about 153,000 hits for this term.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment Many thanks Jack!
Willemina |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
