KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

Het analyseren en sturen van de cashflow

English translation: analysing and managing the cash flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Het analyseren en sturen van de cashflow
English translation:	analysing and managing the cash flow
Entered by:	katja van hellemond

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Sep 11, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Dutch term or phrase: Het analyseren en sturen van de cashflow

From a job description:

- Het analyseren en sturen van de cashflow (geld incasseren bij klanten - desgevallend leveranciersbetalingen vertragen).

Analysis and sending of cash flow? Not sure how cashflow can be sent!

ChrisJP KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 0
Local time: 07:50

To analyse and manage the cash flow

Explanation:
manage = be in charge of, run, supervise, administer, regulate

Selected response from:

katja van hellemond
Portugal
Local time: 07:50

Grading comment

Thank you! Thanks also to everyone else! Unfortunately I can only award points to one answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

To analyse and manage the cash flow

katja van hellemond

4 +1

analysing and manipulating cashflow

L.J.Wessel van Leeuwen

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

analysing and manipulating cashflow

Explanation:
or if you want analysing and handling/monitoring the cashflow

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Aha, thanks, makes sense. So sturen is being used in the sense of 'steer' rather than 'send'. Should have thought of that really!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

To analyse and manage the cash flow

Explanation:
manage = be in charge of, run, supervise, administer, regulate

katja van hellemond
Portugal
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you! Thanks also to everyone else! Unfortunately I can only award points to one answer.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Johan Venter, writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2008 - Changes made by katja van hellemond:
Edited KOG entry	ChrisJP's old entry - "Het analyseren en sturen van de cashflow " => "analysing and managing the cash flow "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Het analyseren en sturen van de cashflow

English translation: analysing and managing the cash flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Het analyseren en sturen van de cashflow

English translation: analysing and managing the cash flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.