Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: kaderen in | How do you translate "kaderen in" from Dutch to English.
E.g. Dit project kadert in het algemene plan. Het akkoord kadert in het algemeen beleid.
The translation "is part of" is not adequate for the exact meaning. |
| PatriciaVANot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 08:51
|
| | Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fits within the framework of
Explanation:
... is one option.
| | |
4 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 in line with, in keeping with, part of
Explanation:
I'm not sure why you consider 'part of' inadequate. In suitable, contexts, if could offer a neat solution.
-> "kaderen, ~ in
aansluiten bij, passen bij, deel uitmaken van
De aanleg van het nieuwe bos kadert in het milieuplan voor de provincie."
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/kaderen, ~ i...
"
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 87
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
