KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

een onherroepelijk vonnis of arrest

English translation: final judgement conviction or ruling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	een onherroepelijk vonnis of arrest
English translation:	final judgement conviction or ruling
Entered by:	Marijke Singer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jun 25, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tenders

Dutch term or phrase: een onherroepelijk vonnis of arrest

I have reposted this question because I didn't complete the subject line properly the first time. This phrase crops up in a declaration entitled "Verklaring inzake eigen situatie".

The source text is as follows:

"Hierbij verklaart ondergetekende, hierna te noemen ‘Inschrijver’ dat:
• jegens Inschrijver niet bij een onherroepelijk vonnis of arrest een veroordeling is uitgesproken op grond van artikel 140, 177, 177a, 178, 225, 226, 227, 227a, 227b
of 323a, 328ter, tweede lid, 416, 417, 417bis, 420bis, 420ter en / of 420quater van het Nederlandse Wetboek van Strafrecht, dan wel een vergelijkbare veroordeling
ingevolge de wettelijke bepalingen van het land waar hij is gevestigd;"

I think it means that the undersigned declares that "it is not the subject of a conviction by final judgment", but I really don't know.