15:15 Aug 27, 2009 

Matthew 3:10 (New International Version)

10 The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

15:12 Aug 27, 2009 

The Matt. 3:10 Bible quote is cited under 'bijl' in the Grote Van Dale.

14:52 Aug 27, 2009 

I am enjoying this debate and exchange of professional opinions.
Ik ben duidelijk niet zo bekend met de bijbel als Chris. Gezien deze referentie moet de vertaler overwegen of dat een belangrijk element in de tekst is. In de US zijn tal van bedrijven die zich profileren met een "vis" symbool op hun auto of business card, en in sommige gevallen zelfs een bijbelse spreuk, met bron en al. Misschien moet het toch "axe at the root of the tree" zijn dan....? I may be voting for my own answer.

13:50 Aug 27, 2009 

[8] Breng liever vruchten voort die een nieuw leven waardig zijn, [9] en denk niet dat je bij jezelf kunt zeggen: Wij hebben Abraham als vader. Want ik zeg jullie: God kan uit deze stenen kinderen van Abraham verwekken! [10] De bijl ligt al aan de wortel van de boom: iedere boom die geen goede vrucht draagt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

[8] Produce fruit in keeping with repentance. [9] And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. [10] The axe is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.