KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

naam van de relaties

English translation: names of the clients

09:52 Oct 22, 2009

Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Dutch term or phrase: naam van de relaties

The translation relates to employee expenses. I'm having trouble with "naam van de relaties" in the following section:

"Diners of lunches moeten met nota's gedeclareerd worden en kunnen maximaal � 18,15 per persoon bedragen. Het aantal personen en de naam van de relaties dienen te worden vermeld."

Is this saying that you need to specify the type of business relationship, the names of the people present, the name of the company they work for, or something else? I keep changing my mind...

A Dean KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 08:25

English translation:names of the clients

Explanation:
It should mention the names of the clients they entertained, probably for auditing purposes, otherwise a person can take out his family and pretend it was a business lunch.

Selected response from:

Annabel Koekemoer
South Africa
Local time: 10:25

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	names of the clients	Annabel Koekemoer

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

names of the clients

Explanation:
It should mention the names of the clients they entertained, probably for auditing purposes, otherwise a person can take out his family and pretend it was a business lunch.

Annabel Koekemoer
South Africa
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: