KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

geleding

English translation: section

12:25 Oct 27, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company law

Dutch term or phrase: geleding

Een zodanige uitbreiding van het aantal leden kan uitsluitend plaatsvinden indien en voor zover het Bestuur daarmee instemt en binnen de geleding wordt vastgesteld wie van de leden als extra lid fungeert.

stephkg KudoZ activity Questions: 644 (9 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 22:59

English translation:section

Explanation:
or even rank...?

My pref'd; "department" would have been "afdeling"; "association" refers more to "vereniging"..

Section is "closer", so to speak.

Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 22:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

department / branch

Alexander Schleber

section

Sindy Cremer

association

Verginia Ophof

Answers

7 mins confidence:

department / branch

Explanation:
I prefer department.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

association

Explanation:
I see this more as a group with a shared interest as in federation/union/ guild

Verginia Ophof
Belize
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

English

11 hrs confidence:

section

Explanation:
or even rank...?

My pref'd; "department" would have been "afdeling"; "association" refers more to "vereniging"..

Section is "closer", so to speak.

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: