ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

de goedkeuring detacheren

English translation: discharge


14:24 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / pension funds
Dutch term or phrase: de goedkeuring detacheren
Het Bestuur van het Pensioenfonds zal omtrent de liquidatie rekening en verantwoording afleggen aan de voorzitter van De Nederlandse Bank. De goedkeuring van deze rekening en verantwoording dechargeert het Bestuur.
stephkg
United Kingdom
Local time: 18:07
English translation:discharge
Explanation:
the Board will be discharged once approval has been given
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discharge
Ron Willems
3assign the approval
Verginia Ophof


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dechargeren (niet: detacheren!)
discharge


Explanation:
the Board will be discharged once approval has been given

Ron Willems
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
8 mins

agree  Textpertise
19 mins

agree  Sindy Cremer
20 mins

agree  David Walker
21 mins

agree  Kitty Brussaard
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assign the approval


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-28 14:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, in that case (dechargeren) I agree with Ron

Verginia Ophof
Belize
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: