ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Dutch to English » Business/Commerce (general)

familiale aandeelhouders/aandeelhoudersfamilie


10:14 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / familiale aandeelhouders/aandeelhoudersfamilie
Dutch term or phrase: familiale aandeelhouders/aandeelhoudersfamilie
felicitaties aan de familiale aandeelhouders/aandeelhoudersfamilie.
Karin Van Slagmolen


Summary of answers provided
4 +1family shareholders/family of shareholders
Tina Vonhof


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family shareholders/family of shareholders


Explanation:
Family shareholders are family members who hold shares in the family business.
A family of shareholders are the shareholders of a company who are referred to my management as the company's "family" (sometimes put in quotation marks).
An example of each is given below.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-03 17:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bottom of the page of the second reference.


    Reference: http://triangle.bizjournals.com/triangle/stories/2009/10/19/...
    Reference: http://www.tecumseh.com/corparpt/letter_96.htm
Tina Vonhof
Canada
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Good references :-)
5 hrs
  -> Thank you Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy